DABING STV Cieľom tohto porovnania je preukázať, že STV je schopná vyrábať dabing prevažne vo svojich kapacitách resp. cez svoju dcérsku spoločnosť a za ceny výhodnejšie ako v externom prostredí. Vychádzam z podkladov výroby za ukončený rok 2006. Keďže v roku 2007 bez podrobne vypracovanej analýzy sa prikračuje k ukončeniu činnosti dcérskej spoločnosti a začína sa výroba „ podľa nových pravidiel“ rozhodla som sa predložiť niekoľko porovnaní o výrobe dabingu v rôznych prostrediach. V roku 2006 vyrábala STV dabing čiastočne cez svoju dcérsku spoločnosť STV Producion & technology s .r.o (STV P&T) a tiež v externých štúdiách. Výroba prebiehala resp. pokračovala v štúdiách SŠ2,3,4 v STV BA a tiež v štúdiu BB, KE. Koncom septembra 2006 pribudli 3 nové štúdia – STV SŠ 1,6 a tiež BB. Za celý rok 2006 bolo vyrobených spolu: STV P& T - hraný : 428 hod. ; dokument 278,5 hod. Externé štúdiá- hraný: 677 hod. ; dokument : 188,5 hod. Spolu: hraný 1.105 hod. ;dokument : 467 hod. V celkovej sume: 55.644.580 Sk + 7.728.430 Sk = 63.373.010 Sk
Priemerná cena výroby dabingu: 839,28 Sk , resp : 275,81 Sk
Pre porovnanie STV v roku 2006 vyrábala – cena za 1 minútu dabingu: Externé firmy -Cena je konečná
Hraný dabing- 782,75 Telenovely - 700,- Dokumenty- 239,81 STV P&T s.r.o. Fakturačná cena : Hraný- 950,- Dokument - 300,- Reálne náklady : 750,- (hraný) ;280,- (dokument) Priame náklady : 635,- (hraný) ;210,- (dokument)
Nepriame náklady + : 111,- (hraný) ; 12,- (dokument)
STV P&T s.r.o. ukončila rok 2006 so ziskom 3.346.891 Sk. Napriek pôvodnému zámeru, že zisk bude použitý na zlepšenie technického stavu štúdii ( napr. dokúpením betacamu pre SŠ 2,3,4 – znížili by sa výrazne náklady na prepisy a tiež zvuková kvalita výroby Spoločnosť, ktorá po odchode p. Cabana nemala riadne vedenie radšej zaplatila daň vo výške 636.479 Sk . „Platiť dane nie je trestný čin“ ;„Ak by sa nakúpila nová technológia STV nemá!! priestory a kapacity“ ;Ak si žena kúpi nové topánky, doma zistí, že jej k tomu chýba nový klobúk, taška....“ (citujem dôvody pána Dobiša)
STV P&T s.r.o. zaplatila STV minimálne 3.053.760,80 Sk (príloha č. 6 – zdroj NORIS) , pričom tieto prostriedky nevychádzajú z reálnych podkladov. Ak by sa tomu niekto venoval celý balík služieb, ktoré STV pre STV P&T s.r.o. poskytla by sa dal zreálniť. (prenájom kancelárií, štúdiá, prepisy) Niektorí tvrdia, že sú to veci fiktívne...nie je to tak. Všetko je zdokumentované a zaregistrované v PROVYSE. Rok 2007 Do marca bežala výroba „ po starom“ – zvýšila sa síce cena za výrobu na 1 minútu a tiež sa zvýšil podiel výroby externé firmy – STV P&T (nemám presnú štatistiku, preto ju neuvádzam – stačí predložiť dodatky uzatvorené s exter.firmami) Som presvedčená, že nikto nepracoval ani s pracovnou verziou „ rozpočet na dabing rok 2007“. Fungovalo to systémom prerozdelenia medzi pánom Ferancom ( producent dabingu STV) a pánom Chmúrnym (producent STV P&T), ktorý podpisoval výrobu sám sebe...resp. presúval výrobu do firmy DANIELA (výčitka Rady STV voči pánu Cabanovi...) Na zlepšenie zlej ekonomickej situácie STV vedenie výroby (p.Dobiš) rozbieha „nový spôsob výroby dabingu“, kedy STV príde ku „cash flow“ peniazom... Od apríla začínajú vznikať účelové s.r.o., ktoré majú „zvýšiť kvalitu dabingu“ (nikdy dabing nevyrábali) . Ani jedna z týchto firiem nemá „vlastné technické zariadenia pre výrobu“ ako sa zaviazali v článku II. Záväzky zmluvného partnera (príloha č.8) Zámer...
1. – budú vyrábať len tie najlepšie externé firmy 2. – budú sa prenajímať kapacity STV P&T pre externé firmy 3. - STV P&T nebude vyrábať... lebo... V starých štúdiách SŠ 2,3,4 sa nedá vyrábať – viď PROVYS ( v mesiaci január 07 – apríl 07 sa tu vyrobilo min. 65 dielov TELENOVELY Nedotknutá manželka a tiež množstvo dokumentov) ; kapacity v starých štúdiách SŠ 2,3,4 nepostačujú pre aj pre dabing a„ iné výroby“ – viď.PROVYS budú sa prenajímať externým firmám štúdiá STV P&T a tým STV získa „cash flow“ peniaze....
Prvé zákazky ukazujú ako efektívne pracujeme.... 1. STV KE vyrobili Poklady sveta časti 1-220 (604-2810-3047-0001-200) v priemer za cenu: priame náklady: 163,30 Sk ;nepriame (štúdio – ostáva v STV) : 48,- Sk cena: 211,30 / min. Firma ALL in MEDIA cena 500,- Sk / min. 2. V P&T vyrába min. dokumentu 210,69 Sk ALL in MEDIA vyrába min. dokument 899,- Sk Ak bude STV vyrábať týmto spôsobom, tak už pri výrobe len 52,05 hod. (!) prichádza najmenej o 469.729 Sk!!! – pritom príjem „cash flow“ bude nižší ako pri výrobe cez STV P&T .
PS:
- nie je pravda, že STV nedokáže vyrábať vo svojich kapacitách
- nie je pravda, že STV by musela prijať ďalších pracovníkov
- nie je pravda, že navýšenie ceny zlepší kvalitu dabingu - pravda je to, že ak budeme vyrábať efektívnejšie budeme môcť vyriešiť otázku autorských práv a a pracovať s kvalitnými tvorcami dabingu
PSS :
Vážený pán predseda Rady STV, predkladám Vám písomné stanovisko k materiálu p. Korenčiovej - Dabing. Pani Korenčiová u nás pôsobila ako externá produkčná v rámci STV Production&Technology s.r.o.. V materiály, ktorý Vám predložila kritizovala predovšetkým r.2006, ktorý mala riešiť s predchádzajúcim vedením. Po preskúmaní sťažnosti sme zistili, že jej pohľad na vec je nepravdivý, skreslený a v súčasnej situácií v STV aj neuskutočniteľný. Pani Korenčiová i v prístupe k svojim kolegom bola neseriózna. Na základe odporúčania výrobného riaditeľa J. Dobiša sme s menovanou ukončili jej pôsobenie v STV P&T. S pozdravom
Ing. Radim Hreha ,generálny riaditeľ
