SLOVAK RADIO NEWS
Slovenský rozhlas pripravil dramatizáciu románu Umberta Eca Baudolino. Päťdielna rozhlasová hra zaznie v Rádiu Slovensko v premiére o pol desiatej večer od stredy 24. októbra. Na dnešnej tlačovej besede o tom informoval programový riaditeľ SRo Ľuboš Machaj.
S nápadom na zdramatizovanie románu oslovila prekladateľka Dagmar Sabolová-Princic v roku 2004 Umberta Eca . Sľúbila mu, že nájde najlepších slovenských odborníkov a zachová hlavnú myšlienku jeho románu. Podľa Sabolovej-Princic je Baudolino rozprávajúcou knihou s množstvom živých dialógov. Okrem politickej, diplomatickej a humornej roviny obsahuje aj pre Eca nezvyčajnú rovinu lásky. Vystupuje v nej množstvo postáv a nie všetky sa mohli dostať aj do rozhlasového spracovania. Na úprave textu spolupracovala Sabolová-Princic s Viliamom Klimáčkom. Na dramatizácii románu sa podieľal kolektív, ktorý v minulosti poslucháčom predstavil hru Pán Prsteňov. Ako povedal Klimáček, "keď sme s týmto tímom robili Pána prsteňov, myslel som si, že je to práca, ktorá sa vyskytuje raz za život, ale zopakovala sa pri Baudolinovi." Režisér hry Jaro Rihák považuje Baudolino za úplne súčasnú hru s myšlienkou zjednotenej Európy, hoci na prvý pohľad to vyzerá ako historický román. Dramaturgiu mali na starosti Katarína Revallová a Ján Uličiansky, o hudobnú dramaturgiu sa postarala Lýdia Vojtková. Hudbu k hre zložil Roman Žiaran, ktorý sa podľa vlastných slov snažil dať príbehu dobový a priestorový obal a zároveň poslucháčovi sprostredkovať emóciu. Na príprave diela sa podieľal majster zvuku Peter Daniška
Hlavnej postave hry, malému lombardskému výmyselníkovi Baudolinovi, prepožičal svoj hlas Marián Labuda. Jeho adoptívneho otca, cisára Fridricha Barbarossu stvárnil Juraj Kukura. Jana Lieskovská sa stala Hypatiou, krehkou položenou - polokozou. Naspievala tiež úvodnú pieseň a jej vokály zaznievajú v priebehu celej hry. V dramatizácii ďalej účinkujú Zuzana Fialová, Richard Stanke, Marek Majeský, Dušan Cinkota, Dušan Lenci, Matej Landl, Jozef Vajda, Zuzana Porubjaková, Róbert Roth, Dušan Jamrich, Leopold Haverl.
